1 00:01:19,001 --> 00:01:22,121 Cała naprzód, lewy pełny ster. Przyjdź na 1-0-7. 2 00:01:22,281 --> 00:01:23,401 Bądź gotowy do ataku. 3 00:01:27,681 --> 00:01:30,201 Obserwuj ciśnienie oleju smarowego! 4 00:01:33,401 --> 00:01:35,441 Łożysko kątowe dziobu 0-5-0. 5 00:01:35,961 --> 00:01:37,121 Zablokowany. 6 00:01:37,281 --> 00:01:40,081 - Zasięg, 2200 metrów. - Sprawdzać. 7 00:01:40,881 --> 00:01:43,241 Te dwa, które się pokrywają... 8 00:01:43,401 --> 00:01:46,561 ...podwójny strzał w tym dużym. Pozostałe dwa, po jednym. 9 00:01:47,881 --> 00:01:50,161 - Cele zidentyfikowane. - Prawy standardowy ster. 10 00:01:50,321 --> 00:01:53,441 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. Otwarte czapki z kokardkami. 11 00:01:54,201 --> 00:01:58,441 Zablokuj rurki pierwszą i drugą. Nowy kąt łuku 0-6-3. 12 00:01:59,201 --> 00:02:02,601 - Sprawdź, zablokowane! - Trzymaj się za łożysko. 13 00:02:03,761 --> 00:02:08,081 - Wszystko gotowe! - Rurki pierwsza i druga, odpalić po dopasowaniu. 14 00:02:08,241 --> 00:02:11,241 - Rury pierwsza i druga gotowe! - Rury pierwsza i druga gotowe! 15 00:02:11,401 --> 00:02:13,761 - Rura pierwsza, strzelaj! - Rura pierwsza, strzelaj! 16 00:02:16,521 --> 00:02:18,801 - Rura druga, strzelaj! - Rura druga, strzelaj! 17 00:02:20,921 --> 00:02:23,721 - Rura trzecia, strzelaj, gdy pasuje. - Rura trzecia gotowa! 18 00:02:24,161 --> 00:02:27,241 - Rura trzecia gotowa! - Rura trzecia, strzelaj! 19 00:02:28,481 --> 00:02:29,881 Rura trzecia wystrzelona! 20 00:02:30,361 --> 00:02:33,641 - Rura czwarta gotowa. - Rura czwarta gotowa! 21 00:02:33,801 --> 00:02:36,521 - Rura czwarta, strzelaj! - Rura czwarta, strzelaj! 22 00:02:36,881 --> 00:02:38,761 Niszczyciel naprzód! 23 00:02:43,121 --> 00:02:44,641 Alarm! 24 00:02:45,121 --> 00:02:48,641 Wszystkie ręce do przodu! Pozycja do nurkowania do przodu! 25 00:02:53,041 --> 00:02:55,121 - Szybko, szybko, szybko! - Ruszaj się! 26 00:02:55,281 --> 00:02:58,121 - Oczyść drogę! - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Ruszaj się! 27 00:02:59,481 --> 00:03:01,161 Uważaj! 28 00:03:01,321 --> 00:03:03,001 Spieszyć się! Pospiesz się, pośpiesz się! 29 00:03:12,121 --> 00:03:13,761 Stanowiska bojowe! 30 00:03:17,161 --> 00:03:19,121 Dziób samolotu w górę 10, rufa w górę 5. 31 00:03:19,281 --> 00:03:21,241 Oczyść drogę! 32 00:03:21,481 --> 00:03:23,161 Usiąść! 33 00:03:23,921 --> 00:03:26,121 Milczcie, mężczyźni. 34 00:03:27,601 --> 00:03:29,641 - W dół 80 metrów. - W dół 80 metrów. 35 00:03:29,801 --> 00:03:31,721 Łatwy. 36 00:03:31,881 --> 00:03:34,921 Dziób w dół 15, rufa w górę 10. 37 00:03:39,401 --> 00:03:41,641 A co z torpedami? 38 00:03:41,801 --> 00:03:43,361 Lada moment. 39 00:03:49,241 --> 00:03:51,081 Już nie długo. 40 00:03:53,001 --> 00:03:54,721 110. 41 00:04:02,761 --> 00:04:03,961 120. 42 00:04:04,601 --> 00:04:07,961 Te wstrętne torpedy. Nie działają zgodnie z prawdą. 43 00:04:08,721 --> 00:04:10,641 Cóż za szalona rzecz. 44 00:04:11,121 --> 00:04:12,721 Ładowanie w ten sposób. 45 00:04:12,961 --> 00:04:15,001 Ten niszczyciel nam nie pozwoli z haka. 46 00:04:16,921 --> 00:04:19,281 Będą próbować nas dopaść, zobaczysz. 47 00:04:27,641 --> 00:04:28,761 Trafiliśmy jako pierwsi. 48 00:04:29,441 --> 00:04:30,681 Na uboczu! 49 00:04:30,841 --> 00:04:35,041 Uderzyliśmy ją! Uderzyliśmy ją! Cichy! 50 00:04:58,801 --> 00:05:00,361 Czas na trzecią torpedę. 51 00:05:07,441 --> 00:05:09,241 Numer trzy. 52 00:05:24,521 --> 00:05:26,641 Teraz idą na dno. 53 00:05:40,041 --> 00:05:42,921 To przegrody. Zawaliły się. 54 00:06:00,201 --> 00:06:01,881 To jest to. 55 00:06:07,161 --> 00:06:09,121 Teraz nadszedł czas spłaty. 56 00:06:17,321 --> 00:06:20,881 - Dobrze? - Łożysko niszczyciela 0-4-4. 57 00:06:21,241 --> 00:06:23,801 - W naszym kierunku? - Ruszam w lewo. 58 00:06:24,481 --> 00:06:26,241 Zanikanie, proszę pana. 59 00:06:39,601 --> 00:06:43,081 Prawy pełny ster. Oba silniki mają dwie trzecie przewagi. 60 00:06:44,281 --> 00:06:48,041 Ster jest pełny. Obydwa silniki wskazać dwie trzecie do przodu. 61 00:06:50,441 --> 00:06:52,081 Za nami. 62 00:06:55,601 --> 00:06:57,521 Daleko za nami. 63 00:07:02,001 --> 00:07:03,961 Plują w złym kierunku. 64 00:07:13,041 --> 00:07:15,041 Jeszcze ich nie wyrzuciliśmy. 65 00:07:17,361 --> 00:07:19,401 Myślę, że nie będą zbyt szczęśliwi. 66 00:07:19,561 --> 00:07:22,121 - Odgłosy śmigła. - Odgłosy śmigła. 67 00:07:22,521 --> 00:07:25,681 Łożysko kontaktowe 2-7-0, zamykanie. 68 00:07:26,961 --> 00:07:30,641 - Oba silniki mają jedną trzecią przewagi. - Oba silniki mają jedną trzecią przewagi. 69 00:07:38,121 --> 00:07:40,481 Obydwa główne silniki wskazują do przodu o jedną trzecią. 70 00:07:41,481 --> 00:07:43,361 Teraz zobaczysz. 71 00:08:09,881 --> 00:08:11,441 Wszystko przed nami! 72 00:08:11,601 --> 00:08:16,361 - Wypompuj 150 litrów! - Silniki główne wskazują pełną wydajność! 73 00:09:15,401 --> 00:09:16,881 Asdic. 74 00:09:18,481 --> 00:09:21,161 System detektorów. Ultradźwiękowy. 75 00:09:26,321 --> 00:09:28,001 Świnia. 76 00:09:28,561 --> 00:09:30,921 Brudna, zgniła świnia. 77 00:10:08,161 --> 00:10:11,001 - Jakie są szkody? - Pęknięty wał wentylacyjny. 78 00:10:17,481 --> 00:10:19,321 Cicho, chłopcy. 79 00:10:19,481 --> 00:10:21,281 Zachowaj ciszę. 80 00:10:27,081 --> 00:10:28,921 Miło i spokojnie, teraz. 81 00:11:11,441 --> 00:11:14,761 - Całkiem powoli. - Pięćdziesiąt obrotów na minutę. Zabij fanów. 82 00:11:17,121 --> 00:11:19,801 - W lewo 15 stopni. - W lewo 15 stopni. 83 00:11:22,081 --> 00:11:24,121 Stern wyszedł o 15, proszę pana. 84 00:11:38,201 --> 00:11:40,121 - Cholera! - Wszystko przed nami! 85 00:11:43,961 --> 00:11:46,361 Wynośmy się stąd do cholery! 86 00:11:52,241 --> 00:11:56,081 - Zarówno balast, jak i brama zostały złamane. - Odizoluj to. Odizoluj to! 87 00:11:56,241 --> 00:11:58,561 Zamknij to! 88 00:12:04,161 --> 00:12:05,841 Mój Boże! Jesteśmy w ogniu! 89 00:12:06,001 --> 00:12:07,761 Zapaliła się maszynownia. 90 00:12:07,921 --> 00:12:09,921 Cięcie do pomocniczego numeru dwa! 91 00:12:14,121 --> 00:12:16,761 Uspokoić się! Uspokój się, na litość boską! 92 00:13:03,281 --> 00:13:05,801 Szefie, wentylacja awaryjna. 93 00:13:06,481 --> 00:13:09,521 Włącz wentylatory, podłączyć wkłady awaryjne. 94 00:13:36,921 --> 00:13:38,081 Chłopcze, och, chłopcze. 95 00:13:40,321 --> 00:13:42,721 Nie chce nas puścić. 96 00:13:50,041 --> 00:13:51,721 Co się dzieje? 97 00:13:53,481 --> 00:13:55,161 Uciekasz? 98 00:14:08,841 --> 00:14:10,841 Naprawdę ich rozbiliśmy. 99 00:14:13,641 --> 00:14:16,441 Mój Boże, te grodzie. 100 00:14:29,041 --> 00:14:30,801 Jakie jest jej położenie? 101 00:14:31,521 --> 00:14:34,561 0-6-5, proszę pana. Stała łożyska. 102 00:14:38,721 --> 00:14:41,521 Głębiej, szefie. Cicha prędkość. 103 00:15:05,841 --> 00:15:11,001 - Łożysko? - 0-5-0. 104 00:15:12,921 --> 00:15:14,801 Coraz głośniej. 105 00:15:26,641 --> 00:15:28,201 Tak, tak. 106 00:15:35,321 --> 00:15:36,881 Tak. 107 00:15:47,401 --> 00:15:50,321 Jeszcze głębiej. W prawo 30 stopni. 108 00:15:51,801 --> 00:15:54,001 Spróbujemy podwoić stawkę. 109 00:15:56,401 --> 00:15:58,481 Niech zgadują. 110 00:16:05,041 --> 00:16:07,801 Samoloty dziobowe stabilnie. Rufa w górę 10. 111 00:16:55,561 --> 00:16:57,961 Łożysko kontaktowe 2-7-0. 112 00:17:01,241 --> 00:17:03,081 To blaknie. 113 00:17:18,281 --> 00:17:20,801 - Prawy pełny ster. - Prawy pełny ster. 114 00:17:21,441 --> 00:17:23,281 Ster jest pełny, sir. 115 00:17:25,921 --> 00:17:27,561 Steruj 0-9-0. 116 00:17:46,601 --> 00:17:48,201 Gówno! 117 00:17:50,441 --> 00:17:53,281 Drugi styk szybko się zamyka, łożysko 0-7-6! 118 00:17:57,561 --> 00:17:59,201 Kopia zapasowa. 119 00:18:01,921 --> 00:18:03,721 Ci dranie. 120 00:18:34,481 --> 00:18:36,241 Głębiej. 121 00:18:37,841 --> 00:18:39,201 Ale, proszę pana... 122 00:18:40,681 --> 00:18:42,041 Tak, głębiej. 123 00:18:47,201 --> 00:18:50,281 Skieruj samoloty w dół 10. Samoloty rufowe w górę 7. 124 00:19:08,241 --> 00:19:10,041 190 metrów. 125 00:19:20,841 --> 00:19:22,521 200 metrów. 126 00:19:34,561 --> 00:19:36,281 210 metrów. 127 00:19:44,641 --> 00:19:46,561 220 metrów. 128 00:19:53,921 --> 00:19:55,561 230 metrów. 129 00:20:07,121 --> 00:20:09,161 Śruby! Pękają! 130 00:20:09,401 --> 00:20:11,721 To wystarczająco głęboko, szefie. Dziesięć metrów w górę! 131 00:20:12,641 --> 00:20:14,481 Wszystko przed nami, na prawą burtę. 132 00:20:14,641 --> 00:20:15,841 Uwaga! 133 00:20:20,601 --> 00:20:22,801 Cicho, panowie, cicho. 134 00:20:50,961 --> 00:20:52,481 Cichy. 135 00:21:02,681 --> 00:21:04,881 Podnieś ją na wysokość 150 metrów! Obaj pełną parą! 136 00:21:09,121 --> 00:21:11,881 Obaj pełną parą, sir! 137 00:21:13,481 --> 00:21:15,801 Zostało 20 stopni! Steruj 0-5-0! 138 00:21:16,721 --> 00:21:18,401 Kieruję się kursem 0-5-0, proszę pana! 139 00:21:18,561 --> 00:21:20,321 Jest blisko celu. 140 00:21:22,321 --> 00:21:23,361 Nieźle. 141 00:21:25,281 --> 00:21:27,721 Śruby fundamentowe są poluzowane! 142 00:22:40,881 --> 00:22:42,521 Cicho, do cholery! 143 00:22:42,681 --> 00:22:45,201 Raporty! Chcę rzeczywiste raporty o szkodach! 144 00:22:46,201 --> 00:22:50,121 Źle przecieka. Źle przeciekamy. 145 00:22:52,441 --> 00:22:54,961 Maszynownia bierze wodę! 146 00:22:55,121 --> 00:22:57,321 Kapitanie, pozwolenie na inspekcję maszynownia. 147 00:22:58,601 --> 00:23:01,521 - Numer Jeden, przejmij kontrolę! - Tak, tak, kapitanie. 148 00:23:03,001 --> 00:23:04,681 - Klapa wydechowa. - W czym problem? 149 00:23:04,921 --> 00:23:08,321 - Cholera! - Śruby kołnierza są ścięte. 150 00:23:09,521 --> 00:23:12,121 Potrzebuję uszczelek! Szybko! 151 00:23:14,441 --> 00:23:17,841 Gdzie jesteś? Gdzie są uszczelki! 152 00:23:19,161 --> 00:23:21,561 Właz torpedowy nabiera wody! 153 00:23:27,401 --> 00:23:29,321 - Weź łom! - Weź łom! 154 00:23:35,681 --> 00:23:37,801 Wkrótce skończą im się fajerwerki. 155 00:23:53,601 --> 00:23:57,081 Klapa wydechowa zabezpieczona. 156 00:23:57,241 --> 00:23:59,921 150 metrów, wszystko przed nami. 157 00:24:01,921 --> 00:24:04,281 Zabezpieczony trzpień włazu torpedowego. 158 00:24:18,001 --> 00:24:19,321 Co się stało, Johannie? 159 00:24:27,121 --> 00:24:29,841 Wracaj na swoje stanowisko bojowe. Już teraz. 160 00:24:42,281 --> 00:24:44,321 Do cholery, nie szalej! 161 00:24:45,521 --> 00:24:47,201 Z powrotem! 162 00:24:51,441 --> 00:24:53,001 Wracaj, Johannie. 163 00:24:57,281 --> 00:24:58,921 Wracaj, Johannie! 164 00:25:13,241 --> 00:25:15,001 Zabierz go z tyłu. Spieszyć się. 165 00:25:17,281 --> 00:25:19,161 Jest pod kontrolą. 166 00:25:59,201 --> 00:26:01,681 Kto by pomyślał o Johannie? 167 00:26:05,641 --> 00:26:07,561 Poniżający. 168 00:26:09,321 --> 00:26:11,161 Bezwstydny. 169 00:26:29,161 --> 00:26:32,001 Niech tak będzie, Hinrich, słyszymy to. 170 00:26:56,441 --> 00:26:57,921 No cóż, chodź. 171 00:27:02,881 --> 00:27:06,081 - Woda w maszynie! - Wszystko przed nami! Maksymalna moc! 172 00:27:06,321 --> 00:27:08,241 Obydwa silniki! 173 00:27:19,521 --> 00:27:21,081 Cios! 174 00:27:23,961 --> 00:27:26,361 180 metrów! 175 00:27:28,241 --> 00:27:29,721 190 metrów! 176 00:27:38,121 --> 00:27:39,521 200 metrów! 177 00:27:47,361 --> 00:27:48,921 210 metrów! 178 00:27:56,641 --> 00:27:58,281 220 metrów! 179 00:27:59,881 --> 00:28:01,681 Toniemy! 180 00:28:03,801 --> 00:28:05,441 Toniemy! 181 00:29:10,161 --> 00:29:12,761 Kriechbaum, zanotuj do dziennika wojennego. 182 00:29:13,361 --> 00:29:14,841 Kapitan. 183 00:29:16,561 --> 00:29:18,521 Po sześciu godzinach cichej pracy... 184 00:29:20,201 --> 00:29:24,921 ...wydaje się, że niszczyciele straciliśmy nas. 185 00:29:28,161 --> 00:29:33,361 Obserwując intensywną łunę ognia przy 210 stopniach. 186 00:29:34,801 --> 00:29:37,161 Prawdopodobnie płomienie z cysterny, w którą uderzyliśmy. 187 00:29:37,881 --> 00:29:40,041 To odnotowane, kapitanie. 188 00:29:47,161 --> 00:29:49,201 Wypłyniemy na powierzchnię za 10 minut. 189 00:29:49,681 --> 00:29:53,481 Powiadom głównego inżyniera. Przełącz na czerwone światło. 190 00:29:59,921 --> 00:30:02,161 Pierwsza wachta, bądźcie gotowi do służby. 191 00:30:27,601 --> 00:30:29,481 Widzisz, poruczniku? 192 00:30:32,481 --> 00:30:34,481 Nie zabili nas. 193 00:30:44,721 --> 00:30:47,601 Co za czarodziej, główny inżynier. 194 00:30:49,521 --> 00:30:52,361 Pracował w maszynowni jak szalony człowiek. 195 00:30:54,121 --> 00:30:56,761 Naprawiłem wszystko z tym, co było pod ręką. 196 00:30:57,641 --> 00:31:00,121 Kto wie, jak on to robi. 197 00:31:14,001 --> 00:31:16,001 Przedni właz ponownie zabezpieczony. 198 00:31:16,161 --> 00:31:18,041 Torpedy są przeładowywane. 199 00:31:21,201 --> 00:31:22,761 Dobrze, Lumprechcie. 200 00:31:35,441 --> 00:31:37,161 Ci chłopcy. 201 00:31:40,521 --> 00:31:42,481 Ci wspaniali chłopcy. 202 00:32:43,481 --> 00:32:45,561 Jej plecy są już złamane. 203 00:32:49,441 --> 00:32:53,161 Ona jest twarda. Ona nie spadnie. 204 00:32:55,321 --> 00:32:58,721 - Wykończmy ją, Numer Jeden. - Mistrz wzroku do mostu. 205 00:32:59,081 --> 00:33:02,241 - Ostatni strzał. Powódź numer jeden. - Rurka powodziowa numer jeden. 206 00:33:03,721 --> 00:33:05,721 Rura numer jeden jest zalana. 207 00:33:06,401 --> 00:33:08,641 Numer jeden gotowy do wypalania powierzchniowego. 208 00:33:08,881 --> 00:33:11,641 - Prędkość docelowa, zero. - Sprawdzać. 209 00:33:12,441 --> 00:33:14,921 - Zasięg, 650 metrów. - Sprawdzać. 210 00:33:15,721 --> 00:33:18,401 Głębokość, cztery. Prędkość torpedy, 30. 211 00:33:19,561 --> 00:33:22,961 Punkt celowania? Przed masztem rufowym. 212 00:33:23,761 --> 00:33:27,001 - Pierwsza tuba gotowa. - Pierwsza rura jest gotowa. 213 00:33:27,761 --> 00:33:29,321 - Rurka pierwsza. - Rurka pierwsza. 214 00:33:29,481 --> 00:33:31,201 - Ogień. - Ogień! 215 00:33:31,361 --> 00:33:33,041 Torpeda leci! 216 00:34:13,681 --> 00:34:15,841 - Na pokładzie są jeszcze ludzie! - Tam! 217 00:34:26,761 --> 00:34:28,321 Dlaczego nie udało się ich uratować ze statku? 218 00:34:29,481 --> 00:34:32,641 Cholera! Tyle godzin! 219 00:34:39,521 --> 00:34:42,281 Ratunku! Ratunku! 220 00:34:59,401 --> 00:35:01,721 Płyną w naszą stronę, kapitanie. 221 00:35:02,081 --> 00:35:03,401 Ratunku! 222 00:35:03,561 --> 00:35:07,161 - Obydwa silniki cofnięte o połowę. - Obydwa silniki cofnięte o połowę. 223 00:35:19,161 --> 00:35:21,841 Pomóż, uratuj nas! 224 00:36:18,961 --> 00:36:21,201 Czy mogę sprzątnąć ze stołu? 225 00:36:46,321 --> 00:36:48,081 To musiało tak być. 226 00:36:55,201 --> 00:36:57,201 Nie jest to miłe, takie rzeczy. 227 00:36:58,481 --> 00:37:00,321 Ale tak musiało być. 228 00:37:03,921 --> 00:37:05,801 Dlaczego? 229 00:37:10,481 --> 00:37:13,201 - Przepraszam? - Dlaczego tak musiało być? 230 00:37:21,001 --> 00:37:24,761 Bo nasza łódź ledwo wystarcza za 50 ludzi, których tu potrzebujemy. 231 00:37:25,521 --> 00:37:28,121 Ilu mężczyzn by to zrobiło przyjąłeś? 232 00:37:28,681 --> 00:37:30,841 Jeden? Dziesięć? 233 00:37:32,081 --> 00:37:33,201 Sto? 234 00:37:43,601 --> 00:37:46,801 Mamy rozkaz zatapiać statki gdzie je znajdziemy. 235 00:37:47,321 --> 00:37:50,081 Możesz zapytać ludzi, którzy zaczynali ta wojna o resztę. 236 00:38:06,801 --> 00:38:08,321 Więcej sygnałów, kapitanie. 237 00:38:09,041 --> 00:38:10,481 Czytać. 238 00:38:11,321 --> 00:38:15,241 „Trzy frachtowce zatopione. Konwój podzieleni na grupy i maruderów. 239 00:38:15,881 --> 00:38:20,921 Kontakt zerwany. Kurs przelotowy, 30 stopni.” U-112. 240 00:38:22,721 --> 00:38:25,361 Wenzel. Nieźle. 241 00:38:26,641 --> 00:38:29,161 Kupsch jest w kontakcie z tym samym konwojem. 242 00:38:30,641 --> 00:38:32,841 Stackmann uderzył w 6000-tonową maszynę. 243 00:38:35,721 --> 00:38:37,681 Mają dzień w terenie. 244 00:38:39,441 --> 00:38:41,641 Czy jest nadzieja, że ​​do nich dołączysz? 245 00:38:43,881 --> 00:38:48,961 Trudny. Minimum pięć godzin drogi z pełną prędkością. Paliwo... 246 00:38:49,121 --> 00:38:51,441 - Nie możemy sprawić... - Tak, tak! To dobrze! 247 00:39:15,921 --> 00:39:18,041 Kiedy zawrócimy, kapitanie? 248 00:39:24,721 --> 00:39:26,801 Kiedy rozkażę nam wracać. 249 00:39:27,721 --> 00:39:29,521 Nawigator. 250 00:40:00,841 --> 00:40:04,041 Wystrzelony z wyrzutni pierwszej z odległości 950 metrów. Uderzenie w maszt tylny z eksplozją. 251 00:40:04,201 --> 00:40:06,641 Załoga, przypuszczalnie uratowana, nadal na pokładzie. 252 00:40:06,881 --> 00:40:09,761 Ocalali zeskakują z szybko tonącego statku wrak, płyń w stronę U-96. 253 00:40:44,281 --> 00:40:45,841 Kapitan? 254 00:40:49,481 --> 00:40:51,481 Chcę przeprosić. 255 00:40:52,681 --> 00:40:54,521 To nie jest nic, za co możesz przepraszać. 256 00:40:56,721 --> 00:41:00,001 Opuściłeś swoje stanowisko w krytycznym momencie. 257 00:41:01,281 --> 00:41:03,121 Ty także sprzeciwiłeś się mojemu rozkazowi. 258 00:41:15,361 --> 00:41:17,561 Czy stanę przed sądem wojskowym, kapitanie? 259 00:41:25,761 --> 00:41:27,841 Ile patroli zrobiłeś? 260 00:41:28,401 --> 00:41:29,761 Dziewięć. 261 00:41:36,081 --> 00:41:38,041 Dlaczego ty, Johannie? 262 00:41:41,481 --> 00:41:43,721 Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło, kapitan. 263 00:41:44,881 --> 00:41:46,441 byłem... 264 00:41:53,121 --> 00:41:55,441 jakoś spalił mi się bezpiecznik... 265 00:41:56,681 --> 00:41:58,241 Nerwy. 266 00:42:02,401 --> 00:42:06,081 To się nigdy więcej nie powtórzy, kapitanie. Możesz na mnie polegać. 267 00:42:09,401 --> 00:42:10,841 Przysięgam. 268 00:42:14,201 --> 00:42:15,801 W porządku, Johannie. 269 00:42:18,281 --> 00:42:20,121 Żadnego sądu wojskowego, proszę pana? 270 00:42:26,321 --> 00:42:27,921 Prześpij się. 271 00:42:41,561 --> 00:42:46,961 Zatopiony w temperaturze 192 stopni. Powrót o 07:00. 272 00:42:53,721 --> 00:42:55,721 Co za ulga. 273 00:42:56,361 --> 00:42:58,201 Po 56 dniach na morzu... 274 00:42:59,481 --> 00:43:01,281 ... wracamy do domu. 275 00:43:04,281 --> 00:43:06,041 Oficer szyfrów. 276 00:43:12,521 --> 00:43:14,161 Naprawimy to. 277 00:43:14,961 --> 00:43:18,241 - To przewód grodziowy. - To zadziała. 278 00:43:21,361 --> 00:43:24,201 - Poranek. - Dzień dobry, kapitanie. 279 00:43:24,481 --> 00:43:26,921 Ruszaj się. Jest sygnał do rozszyfrowania. 280 00:43:35,721 --> 00:43:37,801 Coś ściśle tajnego. 281 00:43:39,001 --> 00:43:41,001 Kolejne szczególne zaangażowanie. 282 00:43:41,801 --> 00:43:43,441 Ale nie z nami. 283 00:43:43,921 --> 00:43:45,921 Nasza łódź jest gotowa do przystani. 284 00:43:46,081 --> 00:43:48,961 Nie mówiąc już o braku paliwa. Nie przetrwa to w La Rochelle. 285 00:43:49,921 --> 00:43:52,441 - Ostatnie 100 mil... - Popłyniemy. 286 00:43:53,441 --> 00:43:55,041 Nie martw się, szefie. 287 00:43:57,521 --> 00:43:59,201 Rozszyfrowałeś to już? 288 00:44:02,681 --> 00:44:04,361 Cóż to jest? 289 00:44:05,921 --> 00:44:07,801 Tylko dla kapitana. 290 00:44:31,881 --> 00:44:35,681 Bardzo dziwne. Potrójnie szyfrowane. 291 00:44:45,681 --> 00:44:47,081 Numer jeden. 292 00:44:49,841 --> 00:44:52,001 - Numer jeden! - Kapitanie? 293 00:44:52,361 --> 00:44:53,801 Chodź tutaj. 294 00:45:00,921 --> 00:45:03,641 - Spójrz na to na mapie. - Tak, kapitanie. 295 00:45:25,961 --> 00:45:27,681 Ciekawy. 296 00:45:38,961 --> 00:45:41,081 Mamy nowy port docelowy. 297 00:45:42,721 --> 00:45:44,201 Naprawdę? 298 00:45:48,401 --> 00:45:50,001 La Spezia. 299 00:45:51,601 --> 00:45:53,961 - Przepraszam? - La Spezię. 300 00:45:55,641 --> 00:45:58,321 Czy cierpisz na głuchotę nagle? 301 00:46:01,721 --> 00:46:04,841 - To w... - Włochy, tak. 302 00:46:10,761 --> 00:46:12,281 Śródziemnomorski. 303 00:46:12,441 --> 00:46:15,081 - Paliwo... - Dostarczane w Vigo. 304 00:46:16,121 --> 00:46:17,641 Hiszpania. 305 00:46:21,001 --> 00:46:25,001 Dostajemy paliwo, torpedy, przepisy, wszystko. 306 00:46:26,721 --> 00:46:28,641 Serce, czego chcieć więcej? 307 00:46:31,601 --> 00:46:33,841 Vigo jest 200 mil bliżej. 308 00:46:37,681 --> 00:46:39,761 Możemy to zrobić bez żagli. 309 00:46:42,321 --> 00:46:44,281 Jak miło ze strony szefów. 310 00:46:46,441 --> 00:46:48,241 Myślą o wszystkim. 311 00:46:51,281 --> 00:46:54,081 Prawa burta 15, przejdź do 130 stopni. 312 00:47:00,521 --> 00:47:02,281 Gibraltar. 313 00:47:06,361 --> 00:47:10,161 Co wiesz. Boże Narodzenie w La Rochelle. 314 00:47:10,321 --> 00:47:14,801 - Prawdziwe dziewczyny w naszych świątecznych pończochach. - Słodcy operatorzy telefoniczni. 315 00:47:14,961 --> 00:47:18,961 - Seksowne dziennikarki. - Wypierdolimy sobie mózgi. 316 00:47:19,121 --> 00:47:22,721 Miłe, powolne, popołudniowe ruchanie. 317 00:47:23,681 --> 00:47:25,881 - Teraz posłuchaj tego. - Głos mistrza. 318 00:47:26,601 --> 00:47:28,721 La Rochelle odpada. 319 00:47:29,761 --> 00:47:31,721 Mamy nowy port docelowy. 320 00:47:32,761 --> 00:47:34,361 La Spezia. 321 00:47:35,321 --> 00:47:37,321 To jest na Morzu Śródziemnym jak wiesz. 322 00:47:38,081 --> 00:47:40,561 Najpierw odbierzemy paliwo i zapasy w Vigo. 323 00:47:41,681 --> 00:47:44,481 To jest w Hiszpanii. Koniec. 324 00:47:46,641 --> 00:47:48,161 Cholera. 325 00:47:49,321 --> 00:47:51,601 Muszą być szaleni. 326 00:47:52,561 --> 00:47:56,521 - Co za brudna, zgniła sztuczka. - Idzie nasza świąteczna skarpeta. 327 00:47:57,081 --> 00:48:00,201 Żadnych seksownych małych dziennikarek. Żadnych dziwek. 328 00:48:00,361 --> 00:48:03,961 Chciałbym zabić tych kretynów! 329 00:48:04,241 --> 00:48:06,521 Boże Narodzenie w makaronowej krainie, Pragnąłem tego. 330 00:48:06,681 --> 00:48:09,281 Musimy się tam najpierw dostać, żeby do nich dotrzeć! 331 00:48:09,441 --> 00:48:13,241 - Dlaczego? - Dlaczego? Gibraltar! 332 00:48:13,761 --> 00:48:16,281 Możesz dowiedzieć się, co to oznacza! 333 00:48:21,241 --> 00:48:23,401 To wąskie jak dziewica. 334 00:48:24,401 --> 00:48:27,841 Jeśli chcesz przez to przejść, potrzebujemy do pokrycia naszej łodzi wazeliną.